Перевод: с русского на все языки

со всех языков на русский

Со всех языков на:
Русский
С русского на:
Итальянский

он его треснул по башке

Толкование Перевод

1 треснуть

[trésnut'] v.i. pf. (тресну, треснешь)
1.

1) spaccarsi, incrinarsi

дерево треснуло — l'albero si spaccò

чашка треснула — la tazza si sbeccò (si incrinò)

зеркало треснуло пополам — lo specchio si spaccò in due

2) risuonare

треснул выстрел — si sentì uno sparo

3) (по + dat.) dare un colpo a

он его треснул по башке — gli diede una mazzata sulla capoccia

2.

◆

хоть тресни — (colloq.) neanche a morire

хоть тресни не могу заставить его заниматься — non riesco a farlo studiare neanche a morire

треснуть со смеху — scoppiare a ridere

чтоб он треснул! — gli pigliasse un accidente!

Новый русско-итальянский словарь > треснуть

См. также в других словарях:

кумпол — а, м. coupole, нем. Kuppel. 1. прост. То же, что купол. Над ним <столбом> сверх пятого этажа купмол <так>, тоже медный. Не на небе 1 85. 2. Пренебр.. груб. Голова. В одном из эпизодов игроку досталось мячом по кумполу . АИФ 1995 № 34 … Исторический словарь галлицизмов русского языка

Пометить текст и поделиться
Искать во всех словарях
Искать в переводах
Искать в Интернете

Поделиться ссылкой на выделенное